¿De nada o Denada?

Uno de los problemas que surgen a la hora de escribir es que podemos tener una tendencia a escribir tal cual hablamos. Esto puede dar lugar a ciertas confusiones como puede ocurrir con la palabra «de nada/denada».

Y es que al hablar, tendemos a juntar palabras que, en el lenguaje escrito se consideran incorrectas, como es este caso.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación a si escribir palabras juntas o separadas son de pronto o depronto, anoche o a noche, deprisa o de prisa entre otros.

Denada

La palabra ‘denada‘, escrita toda junta, no es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE). ¿Qué significa esto? Pues que la palabra no existe en el español. Por lo tanto, si ves por ahí frases escritas como «Gracias. -Denada» debes saber que están incorrectamente escritas.

De nada

La forma correcta de escritura es ‘de nada‘, escrita de forma separada, y según la RAE y otros diccionarios ‘de nada’ es una locución adverbial que se puede definir como una respuesta de cortesía para responder a quien da las gracias:

1. Locución que se utiliza para destacar el escaso valor de alguien o algo.

• Ejemplo: Fueron unos kilómetros de nada hasta su casa.

1. Expresión de cortesía como respuesta a un “gracias”.

• Ejemplo: Pablo le dio las gracias a Manuel por sus servicios, a lo que él contestó; “de nada”.

¿Cuál es el origen de la expresión «de nada»?

La expresión «de nada» tiene su origen en dos vocablos del latín: la preposición «de» que en latín tiene el mismo significado, y la palabra «nada» que viene de la expresión en latín res nata «cosa nacida» que derivaría en castellano a la traducción «nada cosa» y posteriormente «nada».

Sinónimos de “de nada”

Atendiendo a su significado, puedes utilizar expresiones equivalentes tales como:

• No te preocupes
• Cuando quiera
• Gracias a usted
• No hay problema / sin problema
• No hay de qué
• Ok
• Bueno

Cómo se dice “de nada” en otros idiomas

Para ser muy educado, bastará que respondas con cualquiera de estas formas en otros lenguajes:

• Inglés: you are welcome
• Francés: de rien
• Portugués: de nada
• Italiano: prego
• Alemán: bitte Schön¡