Si bien «a ver» y «haber» se pronuncian casi igual (especialmente cuando se modula poco la «b» y la «v»), tienen una escritura muy diferente entre sí. Siendo así, deberemos tener mucho cuidado en diferenciar ambas opciones, pues las 2 existen en el idioma español, lo que puede confundir aún más su utilización.
En este artículo abordaremos este problema explicándote qué significa «haber» y «a ver» y te daremos ejemplos para que su significado y definición te queden claros.
A ver
“A ver” es una secuencia de palabras constituida por la preposición “a” + verbo infinitivo “ver” pero que puede significar distintas cosas según el contexto de la frase. Siendo así, como expresión es reconocida por la RAE, y te mostramos cuándo debes usarla:
- Expresa la necesidad de ver algo (traducción literal).
Ejemplo: Anda a ver si están tocando a la puerta. - Cuando hay una expectativa de que algo suceda.
Ejemplo: A ver cuándo se les ocurrirá a ellos llegar. - Para regañar o llamar la atención sobre algún tema.
Ejemplo: A ver, ¿por qué no me avisastes antes de esto? - Para expresar una petición por ver algo.
Ejemplo: Mira lo que he escrito. – ¿A ver? - Para pedir comprobación de la realización de algo.
Ejemplo: ¿A ver cómo te quedó el pastel? - Claro, naturalmente.
Ejemplo: ¿Se van ya? ¡A ver! Si no nos vamos, no llegaremos a la hora.
Haber
La palabra “haber” tiene ya un significado o definición totalmente diferente, pues en este caso es un verbo auxiliar o bien un sustantivo. Te mostramos sus significados para que te quede más claro cuándo usar “haber”:
- Verbo auxiliar que precede al participio de otro verbo, para formar el infinitivo compuesto de la conjugación, indicando una acción ya terminada.
Ejemplo: He mirado la película y no me ha gustado. - Se refiere a un deber u obligación, cuando va acompañada de un verbo en infinitivo.
Ejemplo: Has de tener cuidado donde pisas cuando viajes. - Acontecer, suceder algo.
Ejemplo: Hubo relámpagos en el cielo. - Denota la existencia de un tiempo determinado para que se cumpla un evento.
Ejemplo: Habrán 15 días para que hagan sus consultas. - Hallarse alguien en un lugar.
Ejemplo: Había mucha gente en la fiesta. - (sust.) Conjunto de bienes de una persona.
Ejemplo: Tenía muchos artículos valiosos en su haber. - (sust.) Honorarios.
Ejemplo: Hay que pagar los haberes al contador mañana.
¿Cómo se conjuga el verbo haber en presente?
Te mostramos la conjugación en el presente de indicativo del verbo haber:
- Yo he (+ verbo en participio)
- Tú has (+ verbo en participio)
- Él, ella, ud. ha (+ verbo en participio)
- Nosotros hemos (+ verbo en participio)
- Vosotros habéis (+ verbo en participio)
- Ellos, ustedes han (+ verbo en participio)
Algunos ejemplos:
- Ellos han debido saber las consecuencias desde un principio.
- Yo he decidido dejar de fumar desde hoy.
- Nosotros hemos compado mucha carne para mañana.
- Ustedes han hecho muchas cosas incorrectas.
Te mostramos también las formas impersonales del verbo haber:
- Gerundio: habiendo
- Infinitivo: haber
- Participio: habido
¿Cómo se escribe haber en inglés?
El verbo auxiliar haber en inglés se traduce normalmente por to have y to be. Para que amplíes tu vocabulario, te mos traremos las traducciones de algunas expresiones comunes que usan la palabra haber:
- De haber sabido: If I had know.
- De todo lo habido y por haber: Everyhting under the sun.
- Haber moros en la costa: The coast to be clear.
- A su haber: in someone’s possession.
- De no haber sido por: If it hadn’t been for.
Haber en otros idiomas
- Inglés: have
- Catalán: haver
- Italiano: avere
- Portugués: ter
- Alemán: haben
- Francés: avoir