¿Lleno o Yeno?

Hoy hablaremos de una duda que le aparece a muchos al momento de escribir: lleno o yeno. Ambas opciones tienen la misma pronunciación aunque se escriben diferente, lo cual no presenta problemas en el idioma hablado pero sí en el escrito.

La confusión de escribir con ‘ll’ o ‘y’ se puede ver en otros casos como yendo o llendo, rayo o rallo y relleno o reyeno. Como escribir es importante en la imagen que damos a otros, te recomendamos que además de consultar nuestros artículos, puedas adquirir un hábito de lectura que te permitirá mejorar la ortografía y además ayudará a tener una mejor comprensión lectora.

Yeno

La palabra ‘yeno’ no existe en la RAE por lo que no forma parte del idioma español ni se encuentra en los diccionarios de la lengua española, por lo que no debes escribirla con ‘y’.

Lleno

La palabra ‘lleno’ sí es reconocida por la RAE por lo que forma parte de nuestro lenguaje castellano, debiendo escribirse con ‘ll’. Te mostramos qué significa ‘lleno’:

1. Se refiere al receptáculo que contiene su capacidad máxima.
   Ejemplo: El tarro de basura quedó lleno, por lo que hay que vaciarlo.
2. Indica un estado de haber comido en exceso.
   Ejemplo: Estoy lleno, no puedo comer ni un gramo más.
3. Cubierto de forma parcial o total.
   Ejemplo: La silla está llena de aceite.
4. Se refiere a alguien pasado de peso.
   Ejemplo: Ella se ve un poco llena, debe hacer más ejercicios.
5. Presencia de personas en un evento que ocupa todo el espacio disponible.
   Ejemplo: El concierto de los tenores está lleno, no se pueden comprar más entradas.
6. Colmar.
   Ejemplo: Esta situación me llena de angustia.

¿Cuál es el origen de la palabra «lleno»?

La palabra en castellano «lleno» tiene su origen en la palabra en latín plenus, con el mismo significado.

Sinónimos de lleno

De forma de enriquecer tu vocabulario, te mostramos los sinónimos de lleno:

1. (lugar) Abarrotado, repleto, atestado, atiborrado, completo, saturado, pleno, colmado, congestionado.
2. (persona gorda) Gordo, relleno, nutrido, grueso.
3. (que ha comido en exceso) Saciado, satisfecho, empalagado, empachado.

Cómo se dice lleno en otros idiomas

La palabra ‘lleno’ se traduce de la siguiente forma en otros idiomas, en el contexto de una cosa o recipiente en su máxima capacidad:

• Inglés: full, complete
• Francés: plein, complet
• Portugués: cheio
• Italiano: colmo, pieno
• Alemán: voll