Hoy analizaremos a 2 palabras que suenan muy parecido, especialmente cuando se pronuncian de forma rápida: novillo y nobillo. En repetidas ocasiones cuando se habla, muchos fonemas desaparecen pasándose a utilizarse solamente uno, como es el caso de la “v” la “b” (además ambos son fonemas muy parecidos, bilabiales y oclusivos), lo que se traduce en una confusión en el lenguaje escrito.
Algunos ejemplos de dudas en relación con el uso de la ‘b’ y la ‘v’ son hibernar o hivernar, grabe o grave, cábala o cávala y obviar u obiar, entre otros.
Nobillo
Nobillo no existe en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que su uso es incorrecto. Siendo así, no debes escribirla con ‘b’.
Novillo
“Novillo”, con v, es la palabra correcta, existiendo en la RAE y en los diccionarios de la lengua española. Algunos de sus sinónimos son becerro, torillo y eral. Te mostramos sus diferentes significados:
- Cría de la vaca de sexo macho, de entre dos y tres años.
Ejemplo: El novillo estaba pastando tranquilamente cuando empezó a llover. - Dícese del hombre cuya mujer comete adulterio.
Ejemplo: Era un novillo; su mujer le engañó con cinco hombres y nunca sospechó nada. - Acompañado del verbo hacer, significa dejar de asistir a alguna obligación.
Ejemplo: Faltó a clase alegando una enfermedad, pero en realidad estaba en la calle haciendo novillos mientras sus compañeros estudiaban.
¿Cuál es el origen de la palabra «novillo»?
La palabra en castellano «novillo» tiene su origen en la palabra en latín novellus la cual hace referencia a algo nuevo, joven o reciente.
Sinónimos de la palabra «novillo»
Algunos sinónimos que puedes utilizar para la palabra «novillo» son las siguientes: eral, becerro, jato.
¿Cómo se dice novillo en otros idiomas?
Te mostramos la traducción de novillo en las principales lenguas:
- Italiano: sterzare
- Inglés: steer (macho), heifer (hembra)
- Francés: taureau (macho), génisse (hembra)
- Portugués: novilho
- Alemán: steuern
(9.492 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...