¿Disfraz o Disfras?

La ‘s’ y la ‘z’ son consonantes que se pronuncian de forma muy parecida, lo que lleva a confusiones en la escritura de ciertas palabras. En este artículo veremos un caso típico de esta problemática al analizar cómo se escribe: disfraz o disfras.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación al uso de la ‘s’ y la ‘z’ son casar o cazar, jusgar o juzgar, loza o losa y conosco o conozco, entre otros.

Disfras

La palabra «disfras» está mal escrita, al igual que el plural «disfrases» o «disfrazes», no siendo aceptada por la RAE. Habiendo dicho esto, ocurren errores de redacción como ‘un disfras me pondré para la fiesta’ o ‘un disfras de super-héroe’.

Disfraz

La palabra correcta a usarse es “disfraz”, con la letra “z”, mientras que su plural es “disfraces”, con la letra “c”. Según la Real Academia Española (RAE), esta palabra tiene tres acepciones o significados diferentes:

Primeramente, «disfraz» se refiere a la Vestimenta diseñada con el fin de impresionar o imitar cierto personaje, profesión o similares, ocultando la verdadera identidad del que lo lleve puesto. Artificio que se usa para desfigurar algo con el fin de que no sea conocido.

Ejemplos: 

• María estaba encantada con su nuevo disfraz de policía.
• Era tan real el disfraz de monstruo que muchos se asustaron al verla.

Por otra parte, «disfraz» se refiere al vestido de máscara que sirve para las fiestas y saraos, especialmente en carnaval.

Ejemplos: 

• El disfraz que utilizó Marta en los carnavales estuvo maravilloso.
• El Carnaval de Río se destaca por tener gente con un disfraz diferente según la escuela que desfila.

Por último, «disfraz» se refiere a la simulación para dar a entender algo distinto de lo que se siente.

Ejemplos:

• Su conducta tímida sólo era un disfraz para aprovecharse de las personas.
• Es un estafador que se vale de un disfraz de persona confiable.

Reglas de escritura de la «s» y la «z»

El “seseo” (usar las “s” cuando no corresponde) va asociado a una pobre expresión escrita, siendo generalmente aceptado en el habla oral. Desafortunadamente, al ser algo cultural te tocará aprenderte las palabras que se escriben de diferente forma a como se pronuncian en su entorno.

La letra “z” tiene algunas reglas ortográficas que es importante que sepas para la correcta escritura de palabras como “disfraz”:

• Si una palabra en plural termina con “-ces”, su singular se escribe con “z” al final. Ejemplo: nueces/nuez; disfraces/disfraz; lombrices, lombriz.
• Se escriben con “z” las palabras que finalizan con “-az”; “-azgo” y “-anza”. Ejemplo: capaz, liderazgo y esperanza.
• Los adjetivos terminados en “-izo”, provenientes de un verbo: olvidar, olvidadizo; escurrir, escurridizo.

¿Cuál es el origen de la palabra «disfraz»?

La palabra en castellano actual «disfrazar» tiene su origen en su forma antigua desfrezar, cuyo significado era «encubrir alguna cosa». A su vez, la palabra «frezar» viene del verbo en latín frictum, cuyo significado sería «hacer huellas escarbando, frotar» .